21 extractive question-and-answer pairs built from 5634541 Translation to indian languages Guidelines, published by ugc.gov.in. Every answer is a verbatim span of text the source prints, and each row carries the passage it sits in, its offset in that passage, the source quote, the page and the location in the document, so any row can be checked against the original. 15 of the 21 pairs (71.4%) are explanatory questions and 6 restate a figure. 100.00% of rows pass the corpus quality gate.
Use the API URL with your free DD token in notebooks, scripts, and pipelines.
https://www.desidata.in/api/datasets/translation-to-indian-languages-guidelines-question-and-answer-dataset/downloadDataset downloads are free. For Python or API downloads, sign in once and create a free DD token; set it as DD_TOKEN or save it in your notebook's secrets. Requests are linked to your account so your download history and counts stay accurate.
# One-time install: pip install desidata
# Set DD_TOKEN in your environment first (create a free token in Profile & settings).
import desidata
df = desidata.load("translation-to-indian-languages-guidelines-question-and-answer-dataset")
df.head()Sign in with Google to download.
Usable for analysis, but expect some cleaning before you rely on it.
Vice-Chancellor Handbook - Question and Answer Dataset
Economy · 939 rows
Life Skills (Jeevan Kaushal) 2019 course - Question and Answer Dataset
Economy · 164 rows
MMTTP Guidelines - Question and Answer Dataset
Economy · 85 rows
Learning Outcomes-Based Curriculum Framework - Question and Answer Dataset
Economy · 74 rows
Annual Report 2015-16 by agriwelfare.gov.in - Question and Answer Dataset
Economy · 1,013 rows
Higher Education in India - Question and Answer Dataset
Economy · 1,594 rows
Gender Policy of NABARD - Question and Answer Dataset
Economy · 14 rows
ICAR Annual Report 2025-26 - Question and Answer Dataset
Economy · 1,101 rows
First 10 of 21 rows
| question | answer | context | answer_start | question_type | knowledge_quality_score | source_quote | source_page | source_location | confidence | validation_status |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What is the purpose of the 'ANUVADINI' tool? | 'ANUVADINI’, the Al based translation tool for Indian languages, developed by the AICTE | Guidelines for translation of books into Indian Languages 1. Translation shall be simple and concise while maintaining the original meaning of the text and concepts. Use of long sentences with multiple clauses may be avoided as far as possible. 2. 'ANUVADINI’, the Al based translation tool for Indian languages, developed by the AICTE may be used for translation. This tool has many advantages, such as translation in the format of the source text file, speech to text typing, etc. All the editing facilities are also provided in the same tool. The first round of translation may be done through this tool, followed by further manual editing by using the tool. the accuracy level of the tool varies from subject-to-subject and from language- to-language, which will gradually improve as more people use it for translation and editing. 3. | 248 | definition | 1.000 | 2. 'ANUVADINI’, the Al based translation tool for Indian languages, developed by the AICTE may be used for translation. | 1 | page=1,block=0 | 0.700 | valid |
| What is the benefit of having more common vocabulary in every Indian language? | it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. pan- Indian common core vocabulary (with common roots, suffixes and prefixes) shall be promoted across all Indian languages as much as possible. When there are synonyms while selecting a word, select the common word which is available or similar in more languages. 7. 8. Though there will be many words for a particular object, the word which is generally used in that particular domain area shall be used in translation to make the concepts understandable to the readers. Translation shall always convey the complete meaning and concept of the original text. It need not necessarily be a word-to-word translation. 9. | 69 | relationship | 0.970 | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. | 1 | page=1,block=0 | ||
| How does the accuracy level of the 'ANUVADINI' tool improve? | as more people use it for translation and editing | Guidelines for translation of books into Indian Languages 1. Translation shall be simple and concise while maintaining the original meaning of the text and concepts. Use of long sentences with multiple clauses may be avoided as far as possible. 2. 'ANUVADINI’, the Al based translation tool for Indian languages, developed by the AICTE may be used for translation. This tool has many advantages, such as translation in the format of the source text file, speech to text typing, etc. All the editing facilities are also provided in the same tool. The first round of translation may be done through this tool, followed by further manual editing by using the tool. the accuracy level of the tool varies from subject-to-subject and from language- to-language, which will gradually improve as more people use it for translation and editing. 3. | 785 | relationship | 0.970 | the accuracy level of the tool varies from subject-to-subject and from language- to-language, which will gradually improve as more people use it for translation and editing. | 1 | page=1,block=0 | 0.700 | valid |
| What is the benefit of having common vocabulary across Indian languages? | it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. pan- Indian common core vocabulary (with common roots, suffixes and prefixes) shall be promoted across all Indian languages as much as possible. When there are synonyms while selecting a word, select the common word which is available or similar in more languages. 7. 8. Though there will be many words for a particular object, the word which is generally used in that particular domain area shall be used in translation to make the concepts understandable to the readers. Translation shall always convey the complete meaning and concept of the original text. It need not necessarily be a word-to-word translation. 9. | 69 | relationship | 0.970 | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. | 1 | page=1,block=0 | ||
| Why is promoting a pan-Indian common core vocabulary important? | it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. pan- Indian common core vocabulary (with common roots, suffixes and prefixes) shall be promoted across all Indian languages as much as possible. When there are synonyms while selecting a word, select the common word which is available or similar in more languages. 7. 8. Though there will be many words for a particular object, the word which is generally used in that particular domain area shall be used in translation to make the concepts understandable to the readers. Translation shall always convey the complete meaning and concept of the original text. It need not necessarily be a word-to-word translation. 9. | 69 | relationship | 0.970 | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. | 1 | page=1,block=0 | 0.700 | |
| Why is a common vocabulary across Indian languages considered beneficial? | it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. pan- Indian common core vocabulary (with common roots, suffixes and prefixes) shall be promoted across all Indian languages as much as possible. When there are synonyms while selecting a word, select the common word which is available or similar in more languages. 7. 8. Though there will be many words for a particular object, the word which is generally used in that particular domain area shall be used in translation to make the concepts understandable to the readers. Translation shall always convey the complete meaning and concept of the original text. It need not necessarily be a word-to-word translation. 9. | 69 | relationship | 0.970 | It is felt that more the common vocabulary in every Indian language, it will be easier to translate from one Indian language to another, and easier to comprehend by other language speakers. | 1 | page=1,block=0 | ||
| What can be done to make complex technical terms easier for students to understand? | the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same | The Commission for Scientific and Technical Terminology (csm) has developed standard glossaries of various subjects. They may be accessed and used while doing the translation. If translation or creation of a new word/term is needed, then the CSTT may be consulted. 4. 5. The Grantha Academies of different states, the language departments of different universities, and other institutes have also published glossaries in regional languages. They may also be referred. For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. If the Indian language equivalent is not available, the English word may be transliterated in the target language script and be given in its place. 6. | 512 | summary | 0.970 | For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. | 1 | page=1,block=0 | ||
| What is the purpose of the translation guidelines for books into Indian languages? | Translation shall be simple and concise while maintaining the original meaning of the text and concepts. | Guidelines for translation of books into Indian Languages 1. Translation shall be simple and concise while maintaining the original meaning of the text and concepts. Use of long sentences with multiple clauses may be avoided as far as possible. 2. 'ANUVADINI’, the Al based translation tool for Indian languages, developed by the AICTE may be used for translation. This tool has many advantages, such as translation in the format of the source text file, speech to text typing, etc. All the editing facilities are also provided in the same tool. The first round of translation may be done through this tool, followed by further manual editing by using the tool. the accuracy level of the tool varies from subject-to-subject and from language- to-language, which will gradually improve as more people use it for translation and editing. 3. | 61 | summary | 0.970 | Guidelines for translation of books into Indian Languages 1. Translation shall be simple and concise while maintaining the original meaning of the text and concepts. Use of long sentences with multiple clauses may be avoided as far as possible. | 1 | |||
| What is suggested for complex technical terms to aid students' understanding? | the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. | The Commission for Scientific and Technical Terminology (csm) has developed standard glossaries of various subjects. They may be accessed and used while doing the translation. If translation or creation of a new word/term is needed, then the CSTT may be consulted. 4. 5. The Grantha Academies of different states, the language departments of different universities, and other institutes have also published glossaries in regional languages. They may also be referred. For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. If the Indian language equivalent is not available, the English word may be transliterated in the target language script and be given in its place. 6. | 512 | summary | 0.970 | For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. If the Indian language equivalent is not available, the English word may be transliterated in the target language script and be given in its place. | ||||
| What can be done for better understanding of complex technical terms by students? | the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents | The Commission for Scientific and Technical Terminology (csm) has developed standard glossaries of various subjects. They may be accessed and used while doing the translation. If translation or creation of a new word/term is needed, then the CSTT may be consulted. 4. 5. The Grantha Academies of different states, the language departments of different universities, and other institutes have also published glossaries in regional languages. They may also be referred. For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. If the Indian language equivalent is not available, the English word may be transliterated in the target language script and be given in its place. 6. | 512 | summary | 0.970 | For the easy understanding of the students, the complex technical terms may be given in English within the brackets after the Indian language equivalents of the same if they are available. | 1 | page=1,block=0 |
Read straight from the file — download or use the API URL for the full dataset.
| 0.700 |
| valid |
| 0.700 |
| valid |
| valid |
| 0.700 |
| valid |
| 0.700 |
| valid |
| page=1,block=0 |
| 0.700 |
| valid |
| 1 |
| page=1,block=0 |
| 0.700 |
| valid |
| 0.700 |
| valid |